하츠네 미쿠&GUMI - #누군가_이_아픔에_이름을_붙여주세요

cosMoです。他人の心の痛みを真に理解するのは実に難しいですね。難しすぎて心が痛くなります。
cosMo입니다. 타인의 마음의 아픔을 제대로 이해하는 것은 정말로 어렵네요. 너무 어려워서 마음이 괴로워집니다.

作詞・作曲・イラスト:cosMo＠暴走P(mylist/3335347) @cosmobsp
작사・작곡・일러스트:cosMo＠폭주P(mylist/3335347) @cosmobsp


【歌詞】http://chemsys.cc/txt/itamini.txt
【가사】http://chemsys.cc/txt/itamini.txt
【オフボーカル】http://chemsys.cc/mp3/itamini.mp3
【오프 보컬】http://chemsys.cc/mp3/itamini.mp3
【イラスト】http://goo.gl/uUuUev
【일러스트】http://goo.gl/uUuUev

「EXIT TUNES PRESENTS Vocalocreation feat.初音ミク」収録曲です。
「EXIT TUNES PRESENTS Vocalocreation feat.하츠네 미쿠」수록곡 입니다.
公式サイト：http://vocalocreation.com/
공식 사이트：http://vocalocreation.com/
店舗別特典：http://vocalocreation.com/present.html
점포별 특전：http://vocalocreation.com/present.html
クロスフェード：sm29658691
크로스페이드：sm29658691

真夜中飛び起きた　激痛
마요나카니토비오키타 게키츠우
한 밤중 벌떡 일어난 격통
正体不明さに壁を殴った
쇼우타이후메이사니카베오나굿타
정체불명함에 벽을 두드렸어
＃孤独　＃挫折　＃不安　＃いじめ　＃失恋
코도쿠 자세츠 후안 이지메 시츠렌
＃고독 ＃좌절 ＃불안 ＃괴롭힘 ＃실연
どのタグ見ても絶妙にズレてた
도노타구오미테모제츠묘우니즈레테타
어떤 태그를 봐도 절묘하게 빗나갔어
いや違うそんな簡単に
이야치가우손나칸탄니
아냐 틀려 그렇게 간단히
名前なんてつけられやしないんだ
나마에난테츠케라레야시나인다
이름 같은걸 붙일 수는 없어
だからドヤ顔で僕の“ビョーキ”について語らないでくれ
다카라도야가오데보쿠노 뵤-키 니츠이테카타라나이데쿠레
그러니 의기양양한 얼굴로 나의 “병”에 대해 말하지 말아줘
ボタン１つで「それは悲しいね」と
보탄히토츠데 소레와카나시이네 토
버튼 하나로 「그건 슬프네」라고
分かった素振りでごまかされ続けて――
와캇타소후리데고마카사레츠즈케테
알고있는 듯한 기색에 속길 계속해서――
――ナイフ向け合うバッドエンド
나이후무케아우밧도엔도
――칼날을 서로 겨누는 베드엔드
痛い　痛い　名前すら知らない新発見の“ビョーキ”に狂う
이타이 이타이 나마에스라시라나이신핫켄노 뵤-키 니쿠루우
아파 아파 이름조차 모르는 신 발견의 “병”에 발광해
理解　理解　理解なんていらない　今必要なのは　＃カンフル剤　だ
리카이 리카이 리카이난테이라나이 이마히츠요나노와 칸후루 다
이해 이해 이해따윈 필요없어 지금 필요한 것은 ＃강심제 야
痛い　痛い　熱病のうわ言　「キチガイだ！！」と糾弾(といただ)される
이타이 이타이 네츠뵤우노우와고토 키치가이다 토토이타다사레루
아파 아파 열병의 헛소리 「미친 사람이다!!」라고 규탄받아
熱い　熱い　焼き切れた執着(フェティシズム)
아츠이 아츠이 야키키레타훼티시즈무
뜨거워 뜨거워 달구어진 집착(페티시즘)
「治ス術ハ無イノデスカ？」
나오스스베하나이노데스카
「나을 방법은 없습니까?」
日常を侵食する鈍痛
니치죠우오신쇼쿠스루돈츠우
일상을 침식하는 둔통
嘘をつくたびにチクリと痛む
우소오츠쿠타비니치쿠리토이타무
거짓말을 할 때마다 따끔하게 아파
＃仲間　＃リア友　＃クラスタ　＃フォロワー
나카마 리아토모 쿠라스타 화로와-
＃동료 ＃실제 친구 ＃클러스터 ＃팔로워
原因(こたえ)教えてはくれなかった
코타에오시에테와쿠레나캇타
원인을 가르쳐주지는 않았어
誰でも読める人生の最低限のマニュアルじゃなくて
다레데모요메루진세이노사이테이겐노마뉴아루쟈나쿠테
누구나 읽을 수 있는 인생의 최저한의 메뉴얼이 아니라
僕の僕による僕のための個人的な正解求む
보쿠노보쿠니요루보쿠노타메노코진테키나세이카이모토무
나의 나에 의한 나를 위한 개인적인 정답을 원해
君と僕とを隔つ肉の壁は
키미토보쿠토오헤다츠니쿠노카베와
너랑 나랑을 가로막는 고기로 된 벽은
鼓動すら聞ける薄い仕切りなのに――
코도우스라키케루우스이시키리나노니
고동조차 들을 수 있는 얇은 경계인데――
――刺し違える痴情のもつれ
사시치가에루치죠우노모츠레
――서로 맞찌르는 치정관계
痛い　痛い　名前すら知らない新発見の“ビョーキ”に狂う
이타이 이타이 나마에스라시라나이신핫켄노 뵤-키 니쿠루우
아파 아파 이름조차 모르는 신 발견의 “병”에 발광해
不味い　不味い　不味くて吐き出した病人食のような共感
마즈이 마즈이 마즈쿠테하키다시타뵤우닌쇼쿠노요우나쿄우칸
위험해 위험해 위험해서 뱉어낸 병인식같은 공감
痛い　痛い　妄想癖の戯言　「どうでもいいじゃん！！」と流される
이타이 이타이 모우소우헤키노타와고토 도우데모이이쟌 토나가사레루
아파 아파 망상벽의 농담 「어떻게 돼도 상관없잖아!!」라고 휩쓸려가
君も　僕も　他人の痛みには　ひどく鈍感で盲目
키미모 보쿠모 타닌노이타미니와 히도쿠돈칸데모우모쿠
너도 나도 다른 사람의 고통에는 심하게 둔감하고 맹목적이구나
＃誰かこの痛みに名前をつけてください
다레카코노이타미니나마에오츠케테쿠다사이
＃누군가 이 아픔에 이름을 붙여 주세요
誰もこの痛みを分かり得てはくれないから
다레모코노이타미오와카리에테와쿠레나이카라
누구도 이 아픔을 알아주지는 않으니까
＃誰かこの痛みに名前をつけてください
다레카코노이타미니나마에오츠케테쿠다사이
＃누군가 이 아픔에 이름을 붙여 주세요
分かってほしいのに　突き放してしまう
와캇테호시이노니 츠키하나시테시마우
알아줬으면 좋겠는데 뿌리쳐버리는
――弱虫だから
요와무시다카라
――겁쟁이니까
痛い　痛い　名前すら知らない新発見の“ビョーキ”に狂う
이타이 이타이 나마에스라시라나이신핫켄노 뵤-키 니쿠루우
아파 아파 이름조차 모르는 신 발견의 “병”에 발광해
痛い　痛い　名前すら知らない新発見の“ビョーキ”に狂う
이타이 이타이 나마에스라시라나이신핫켄노 뵤-키 니쿠루우
아파 아파 이름조차 모르는 신 발견의 “병”에 발광해
理解　理解　理解がもっと欲しくて　＃カンフル剤　が足りないじゃないか！！！！
리카이 리카이 리카이가못토호시쿠테 ＃칸후루 가타리나이쟈나이카
이해 이해 이해가 좀 더 필요해서 ＃강심제 가 부족하잖아!!!!
痛い　痛い　名前すら知らない新発見の“ビョーキ”に狂う
이타이 이타이 나마에스라시라나이신핫켄노 뵤-키 니쿠루우
아파 아파 이름조차 모르는 신 발견의 “병”에 발광해
終われ！！！　終われ！！！！　雑踏と僕しか存在しない孤独な世界
오와레 오와레 잣토우토보쿠시카손자이시나이코도쿠나세카이
끝내!!! 끝내!!! 혼잡함과 나 이외엔 존재하지 않는 고독한 세계
「抜ケ出ス術ハ無イノデスカ？」
누케다스스베하나이노데스카
「빠져나갈 방법은 없습니까?」