카사네 테토-라이어♠젠틀맨

-

二十九作目。嘘を吐き続ける紳士。
29번째 작품. 거짓말을 하길 계속하는 신사.
mylist/23581969。

これもいい　あれもいい　ぜんぶ素敵だ
코레모이이 아레모이이 젠부스테키다
이것도 좋아 저것도 좋아 전부 멋져
砂糖でも　ミルクでも　そのままでも
사토우데모 미루쿠데모 소소마마데모
설탕이어도 우유여도 그대로여도
すべては仰せのまま　レディーファースト
스베테와오오세노마마 레디-화-스토
모든 것은 명령대로 레이디 퍼스트
次はどちらへ行こう？　選んでくれ
츠기와도치라에유코우 에란데쿠레
다음엔 어디로 갈까? 골라줘
評価されない芸術なんて　ただの落書きさ
효우카사레나이게이쥬츠난테 타다노라쿠가키사
평가받지 못한 예술따윈 그저 낙서야
あいつもこいつも　僕が天国に連れていこうか？
아이츠모코이츠모 보쿠가텐고쿠니츠레테이코우카
그녀석도 이녀석도 내가 천국으로 데려가줄까?
喜べよ！
요로코베요
기뻐하라고!
本当の僕を見つけてみろよ　そこのお嬢さん
혼토우노보쿠오미츠케테미로요 소코노오죠우산
진정한 나를 찾아 보라고 그 쪽의 아가씨
月明りさえあれば十分だと　夜を欺く
츠키아카리사에아레바쥬우분다토 요루오아자무쿠
달빛마저 있다면 충분하다고 밤을 속여넘겨
何十通りのカードがあっても　必ずジョーカーを引くのさ
난쥿토오리노카-도가앗테모 카나라즈죠-카-오히쿠노사
몇 십 종류의 카드가 있어도 반드시 조커를 뽑는거야
一度引いてしまえば　オオカミ少年になるしかないのさ
이치도히이테시마에바 오오카미쇼우넨니나루시카나이노사
일단 뽑아 버린다면 늑대 소년이 될 수 밖에 없는거야
ライアー♠ジェントルマン
라이아-젠토루만
라이어♠젠틀맨
傷ついた　ダイヤなんて　捨ててあげるよ
키즈츠이타 다이야난테 스테테아게루요
상처입은 다이아따윈 버려줄게
綺麗な　ガラスだけを　見せてあげる
키레이나 가라스다케오 미세테아게루
아름다운 유리만을 보여줄게
君もそう　僕もそう　皆シアワセ
키미모소우 보쿠모소우 미나시아와세
너도 그래 나도 그래 모두 행복해
人の嫌がることは　しちゃいけない
히토노이야가루코토와 시챠이케나이
남들이 싫어하는 것은 해서는 안돼
気づかなければ無いのと同じ　彼には　彼女には　僕には
키즈카나케레바나이노토오나지 카레니와 카노죠니와 보쿠니와
눈치채지 못한다면 없는 것과 같아 그에게는 그녀에게는 나에게는
僕がどういう風に　映っているのかな？
보쿠가도우이우후우니 우츳테이루노카나
내가 어떤 식으로 비쳐지고 있을까?
見物だね！
미모노다네
볼 만 하네!
本当の僕を見つけてみろよ　そこのお嬢さん
혼토우노보쿠오미츠케테미로요 소코노오죠우산
진정한 나를 찾아 보라고 그 쪽의 아가씨
星が瞬く道を退け　風を従える
호시가마타타쿠미치오시리조케 카제오시타가에루
별이 반짝이는 길에서 물러나 바람을 쫒아
何十通りのカードがあっても　必ずジョーカーを引くのさ
난쥿토오리노카-도가앗테모 카나라즈죠-카-오히쿠노사
몇 십 종류의 카드가 있어도 반드시 조커를 뽑는거야
一度引いてしまえば　君ももうオオカミ少年なのさ
이치도히이테시마에바 키미모모우오오카미쇼우넨나노사
일단 뽑아 버린다면 너도 이젠 늑대 소년인거야
ライアー♠ジェントルマン
라이아-젠토루만
라이어♠젠틀맨
嘘もバレなきゃ真実さ
우소모바레나캬신지츠사
거짓도 들키지 않으면 진실이야
僕が赤ずきんだと　誰も気づいてないじゃないか
보쿠가아카즈킨다토 다레모키즈이테나이쟈나이카
내가 빨간 망토라고 아무도 눈치채지 못했잖아
本当の僕を見つけてみろよ　そこのお嬢さん
혼토우노보쿠오미츠케테미로요 소코노오죠우산
진정한 나를 찾아 보라고 그 쪽의 아가씨
シアワセのために　僕は僕を見失った
시아와세노타메니 보쿠와보쿠오미우시낫타
행복을 위해서 나는 나를 잃어버렸어
何十通りのカードがあっても　必ずジョーカーを引かなきゃ
난쥿토오리노카-도가앗테모 카나라즈죠-카-오히카나캬
몇 십 종류의 카드가 있어도 반드시 조커를 뽑지 않으면
一度引いたときから　僕はオオカミ少女ですらないのさ
이치도히이타토키카라 보쿠와오오카미쇼우죠데스라나이노사
일단 뽑은 순간부터 나는 늑대 소녀조차 아닌 거야
本当の僕を見つけてくれよ　そこのお兄さん
혼토우노보쿠오미츠케테쿠레요소코노오니이산
진정한 나를 찾아 줘 그 쪽의 형씨
イイ子にしてるから　早くしないと行っちゃうよ、ねぇ！
이이코니시테루카라 하야쿠시나이토잇챠우요 네-
얌전히 있을 테니까 빨리 하지 않으면 가버릴거야, 저기!
何十通りのカードがあっても　必ずジョーカーを引くのさ
난쥿토오리노카-도가앗테모 카나라즈죠-카-오히쿠노사
몇 십 종류의 카드가 있어도 반드시 조커를 뽑는거야
何度だって　何度だって　この綺麗な手を暴いてほしいのさ
난도닷테 난도닷테 코노키레이나테오아바이테호시이노사
몇 번이고 몇 번이고 이 아름다운 손을 파헤쳐 줬으면 하는 거야
ライアー♠ジェントルマン
라이아-젠토루만
라이어♠젠틀맨